“They are enjoying daytime strolls and nighttime casual dinners out,” the insider says. “They are very cute, keep holding arms and laughing,” the insider added. In one clip, the “Havana” songstress, 23, is seen cuddling with Tarzan within the again seat of a car as Mendes drives and captures the…